xcodegenのgroup機能を使うと、画像のように機能名の下にApp, Core, Testsとネームスペースを切って並べることができます。